新版になって、さらに色が美しく、
物語が盛り上がります。

ロバのシルベスターとまほうの小石 (児童図書館・絵本の部屋) ウィリアム スタイグ William Steig 評論社 2006-03 売り上げランキング : 97454 Amazonで詳しく見る by G-Tools

物語は、ロバのシルベスターが、まほうの小石を見つけたことから始まります。

その小石、手に持って願いを言うと、かなうのです。

うきうき、気分で家路を急ぐシルベスターの前に、腹をすかせたライオンが現れます。

焦ったシルベスター「岩になりたい」と願ってしまうのです。

そうして、再び小石を手に持つことができないシルベスター。

　　　もう、このあたりは、どうなることやらドキドキしてしまいます。

そして、いなくなったシルベスターを探す両親。
　　その様子は、親として身につまされ、他人事（ロバ事）とは、思えなくなります。

どうやって、シルベスターが助かるのか？
　　　絵本で確認してみてください。

本当なら、色々なお願いをして、楽しい日々が待っていたのですが、
苦しい思いをしてしまいます。


でも、そのおかげで、世の中で何が一番大切なのかということがはっきりとわかります。



作家のスタイグは、擬人化した動物のお話が多く、
　　それも、いつも窮地にたたされます。
　　　　　　　　　（狼に食べられそうになる豚とか・・。）

弱い者でも、知恵をしぼって、強いものを打ち負かすという
　勇気をもらえる絵本をたくさん出版されています。


～～～～～～
２００６年に新版を出していたようで、今まで気がつかず、
でも気づいてしまうと、
気になって買ってしまったのですが、
いい絵本と思っていたのが、とってもいい絵本と改めて思いました。

違いの説明です～～

＜追記＞
紙質が大きく変わりました。
旧版では、ざらとしたツヤなしでしたが、新版は、てかてかしたツヤありです。

ツヤが出たため、遠くから見ると反射して見にくいという難点があります。

日本は湿気が多いので、最近はツヤありの絵本が多くなりました。

旧の味わいと、新の鮮やかさは、個人のお好みしだいという感じです。
＜追記終わり＞


大きく変わったのは、絵の色。新版は、すべてが原画に近いと思われるほど、
色がはっきりくっきり。原作者の思いが表現されています。

絵本のサイズ＝旧：30.6 x 23.2　　新：27.6 x 21.6　
　　原書：ペーパーブック　26.9 x 20.3　　ハードカバー28.1 x 21.8
　　新：旧より、一回り小さくなり原書のサイズに近くなりました。

サイズが小さくなったので、全体的に引き締まった感じになっています。
例えば、Ｐ１４・１５の変な空間がなくなったり、
Ｐ１８・１９のダンカンさんご夫婦のぽつーんとした絵が、きゅっとなりました。

旧版

ロバのシルベスターとまほうのこいし (評論社の児童図書館・絵本の部屋) ウィリアム・スタイグ せた ていじ 評論社 1975-10-20 売り上げランキング : 191806 Amazonで詳しく見る by G-Tools

原書　ペーパーバック版

Sylvester and the Magic Pebble (Aladdin Picture Books) William Steig Aladdin 1987-04-02 売り上げランキング : 12266 Amazonで詳しく見る by G-Tools

新版

ロバのシルベスターとまほうの小石 (児童図書館・絵本の部屋) ウィリアム スタイグ William Steig 評論社 2006-03 売り上げランキング : 97454 Amazonで詳しく見る by G-Tools

題字：原書と同じ赤字と黒字になりました。小石は、赤いですからね。
原書のようにかっこいい字になるとよかったですが、
日本語と英語と形が違うのでしょうがないですが・・・。

表紙＝新：原書と同じになりました。旧：夕焼け空と題字がかぶっていました。

表紙裏＝旧：グレー一色、新：小石と思われる絵がちりばめられて楽しげです。

紙質＝旧：評論社の絵本によくある地の色が生成りで、手さわりのやさしい紙ですが、
日本の湿気でシミになりやすい欠点があります。
新：湿気に強い紙質ですが、
遠くから見るとてかりがあって見えずらいという欠点もあります。

文章＝旧：漢字交じりの文章でしたが、新：でさらに漢字が多くなり、
文章の行数が少なくなり、文章が少し気にならなくなりました。
漢字には、ルビがふってあります。大人は漢字交じりの文章のほうが、
読みやすくて助かります。
子どもが自分で読めるようになるころ漢字もならっているので、ちょうどよいと思います。
ひらがなをたどたどしく読めるころに読むと、
お話のおもしろさが伝わらず楽しくないので、
大人が読んであげて欲しいです。

Ｐ７　シルベスターが家に帰るページ。旧：左を向いていますが、
新：右を向いています。
ページは右へ右へと進むので右を向いているほうが、自然です。

Ｐ１０　岩になって、夜のページ。新：青の色が濃くなって夜空の星の輝きが増しました。

Ｐ１４　夫婦がシルベスターの友達に聞いているページ。新：若草色がとてもきれいです。

Ｐ１６　犬たちがシルベスターを探すページ。旧：全体がくすんだ色だったが、新：草も空も美しい色です。

Ｐ１８　旧：文章が下にあったものが、新：上になって、絵に動きができました。

Ｐ２０　新：紅葉の色もあざやかに。
Ｐ２２　新：空の暗さが増し、雪の白さが目立つようになりました。
Ｐ２４　旧：全体がぼんやりしていましたが、新：ぽっかり浮かんだ雲。新緑の黄緑がはっきりとして美しい。

シルベスターが岩になり、季節がめぐる数ページは、
とてもかなしい場面ですが、それを少しでも和らげるような美しい場面が続きます。


物語の中で、ちょっと残念なのが、シルベスターがロバに戻るシーンで、
どうやって戻るか説明している文章のページに、絵がすでにロバに戻っていること。
ここは、説明している途中でページを開くとロバに戻っている絵だと
喜びがもっと大きかったのになと、読むたびに思います。

最後のページ、すべてののぞみがかなって、
抱き合う親子の姿に幸せを感じ、満足して終わることができます。

長くて、細かい説明ですみませ～ん。
ここまで、読んでいただけて嬉しいです。

2011.6.26 初
2013.3.10　加筆
2015.8.4　加筆