絶版になっていた本が、新訳で復刊しました。
アメリカの農場に暮らす少女の楽しいお話です。

「指ぬきの夏」　エリザベス・エンライト作/絵　岩波少年文庫

指ぬきの夏 (岩波少年文庫) エリザベス・エンライト 岩波書店 2009-06-16 売り上げランキング : 694406 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ガーネットは、ある日、川で、銀の指ぬきをみつけます。

その日から、いろいろなことがおこります。

それも、いいことばかりなのです。

指ぬきは、いいことがあるしるしなのです。

ガーネットになって、のびのびと読める本です。


小学校５・６年生におすすめです。
同年齢が気になる世代なので。
そして、夏に読むのがおすすめです。

同じ作者の本で、「土曜日はお楽しみ」という本があります。
紹介文は、こちら→

土曜日はお楽しみ (岩波少年文庫) エリザベス・エンライト 岩波書店 2010-12-17 売り上げランキング : 578655 Amazonで詳しく見る by G-Tools

以前は、ベネッセから「ゆびぬきの夏」という題で、出版されてましたが、

絶版になり、もう手に入らないかと思われていましたが、

岩波少年文庫から、新訳で「指ぬきの夏」として発売されました。

とても、うれしいことです。


訳を読み比べてみたのですが、

それぞれ訳者の個性が出ていて、両方いいです。

新訳のほうが、言葉をよりやさしく表現している感じがします。


ここからは、一般の翻訳本に対しての感想です。

文章がやさしいというのは、子供向けにということで
そのことがいい場合もあり、悪い場合ありです。


最近の児童書にはありがちな、
よりわかりやすく、より簡単にという風潮でしょうか。

むずかしい言葉を使うと、子どもたちが読まないと思うのでしょうか。

味わいや、深さは、多少意味がわからなくても伝わるのではないでしょうか。


代える必要のない訳は、代えずにできないのかな。

出版社の垣根を越えて、いい訳は残していく方向でできないものかと、

今まで見てきた絵本や、児童書の中で、そう感じたものがありました。

誰のための本なのか、その行いは、誠意あるものなのか。

売るためのの発想から、質の良い本を子どもたちに届ける体制へ。

良い絵本を残していく使命を果たして欲しいものです。

2011.8.21の記事に加筆