≫ EDIT

2006.09.23 Sat

「アンガスとねこ」

「アンガスとあひる」から、

　　ちょっぴり大きくなったアンガス

でも、しりたがりやのところは、変わっていません。

Angus and the Cat (Sunburst Book) Marjorie Flack Farrar Straus & Giroux (J) 1997-09 売り上げランキング : 52362 おすすめ平均 Amazonで詳しく見る by G-Tools

　だんだん大きくなって色々なことを覚えたアンガス。

　　例えば、風船が・・・と風船に近づくアンガス

　　　われることも・・を知ったアンガス（自分の足で割れてしまった風船をぼうぜんとみるアンガス）

様々なことを知ってきますが、よくわからないのが「ねこ」でした。

　　いつのまにか部屋の中にいるねこ

　座ってはいけないと言われているソファでくつろぐねこ。

いったいなんなんだと追いかけますが、そう簡単にはつかまりません。

　　そしてあるとき、ねこの姿がどこにも見当たりません。

　　　　　　　”がっかりするアンガス”　　そこへ・・・

ちょっぴり、大きくなったアンガスの本は、

　　アンガスとあひるより、ちょっぴり大きくなった子が読むのにいいでしょう。

　アンガスのねこに対する気持ちは、

　　　友だちや、兄弟という存在に気づき始めたお子さんにちょうどいいです。

翻訳本は、こちらです、画像がないが残念です。

アンガスとねこ 瀬田 貞二 福音館書店 1974-01 売り上げランキング : 51631 Amazonで詳しく見る by G-Tools

↑更新がんばります応援を（*^_^*）

↑ポッチとお願いします。

≫ EDIT

2006.09.18 Mon

「ほしになったりゅうのきば」

台風の夜、すごい風の音に耳をすましていると、

　ふとこの絵本を思い出しました。

　　台風の音は、まさに竜が暴れまわっているようでした。

ほしになったりゅうのきば―中国民話 君島 久子 赤羽 末吉 福音館書店 1976-01 売り上げランキング : 20408 Amazonで詳しく見る by G-Tools

二匹の兄弟竜が、些細なことで、けんかをはじめ、

　北から、南へと、暴れまわり、とうとう天がさけてしまいます。

そして、人々の上に、たたきつけるような雨が降り続けるのです。

　
　石の中で、白い綿の花に包まれていた赤ん坊

子どものいなかったおじいさんとおばあさんが育てることにした

　　　名前は、サン（英雄）

大きくなったサンは、天の裂け目をつくろってくれる姫をさがして、

　　昼も夜も歩き続けるのです。

　　　そして行き着いたところで、

鹿に乗った姫、牛に乗った姫とあらわれますが、

　　どの姫も天をつくろってくれそうにありません。

　　　そうして、現れたのが、羊に乗った姫でした。

サンは、その白姫といっしょに天をつくろいにでかけるのです。


雄大な、中国の広さを感じさせる絵本です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.9.22修正・追加


↑がんばろ〜〜

↑ポッチとお願いします。

≫ Read More

この絵本は、1963年に初版されたときは、縦長のこどものともシリーズと同じサイズでした。1975年までその形でしたが、1976年に横長の大型で出版しました。当時横長にすることはきわめてめずらしいことで、画期的なことだったようです。そして、「スーホーの白い馬」が大ヒットし、続けてこの「ほしになったりゅうのきば」を出版したようです。

絵本は、大きいほうが、見やすく特にこういう雄大な話は、スーホーのように広さを感じられていいのですが、
あまりにも斬新に省略しすぎて、子どもには不親切な絵になったように思えてなりません。とても丁寧に描かれているのですが・・。

以前のほうは、いかにもさらさらと描かれてますが、言いたいことが前面にでてきて、ごつごつとした昔話の雰囲気が伝わってきます。
あとは、個人個人の好みの問題です。
ぜひ、比べてみてください。

▲ Close