家庭文庫をやっています。ぶんこにある絵本・児童書の紹介ブログです。
 
 
 
 
ベスコフの本
 
 
【2015/12/23 22:10】
 
 
ベスコフのあたたかい、絵と文章をお楽しみください
おすすめの本です

年少さん向け
ペレのあたらしいふく (世界傑作絵本シリーズ―スウェーデンの絵本)ペレのあたらしいふく (世界傑作絵本シリーズ―スウェーデンの絵本)
エルサ・ベスコフ

福音館書店 1976-02-03
売り上げランキング : 16283

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


ブルーベリーもりでのプッテのぼうけん (世界傑作絵本シリーズ―スウェーデンの絵本)ブルーベリーもりでのプッテのぼうけん (世界傑作絵本シリーズ―スウェーデンの絵本)
エルサ ベスコフ

福音館書店 1977-05-25
売り上げランキング : 190292

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


年中向け
おりこうなアニカ (世界傑作絵本シリーズ・スウェーデンの絵本)おりこうなアニカ (世界傑作絵本シリーズ・スウェーデンの絵本)
エルサ ベスコフ

福音館書店 1985-05-30
売り上げランキング : 134879

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


雪のおしろへいったウッレ (児童書)雪のおしろへいったウッレ (児童書)
エルサ ベスコフ Elsa Beskow

徳間書店 2014-02-14
売り上げランキング : 167137

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


しりたがりやのちいさな魚のお話しりたがりやのちいさな魚のお話
エルサ・ベスコフ

徳間書店 2000-01-31
売り上げランキング : 220519

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


年長さん向け
どんぐりぼうやのぼうけんどんぐりぼうやのぼうけん
エルサ・ベスコフ

童話館出版 1997-10-13
売り上げランキング : 102948

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


もりのこびとたち (世界傑作絵本シリーズ―スウェーデンの絵本)もりのこびとたち (世界傑作絵本シリーズ―スウェーデンの絵本)
エルサ・ベスコフ

福音館書店 1981-05-20
売り上げランキング : 26752

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


読み物 挿絵はベスコフではありませんが、
おもちゃ屋へいったトムテ (世界傑作童話シリーズ)おもちゃ屋へいったトムテ (世界傑作童話シリーズ)
エルサ ベスコフ ささめや ゆき

福音館書店 1998-10-20
売り上げランキング : 173189

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


テーマ:絵本 - ジャンル:本・雑誌

 
 
 
▲TOP
 
 
 
 
「ロバのシルベスターとまほうの小石」
 
 
【2015/08/06 11:18】
 
 
新版になって、さらに色が美しく、
物語が盛り上がります。
ロバのシルベスターとまほうの小石 (児童図書館・絵本の部屋)ロバのシルベスターとまほうの小石 (児童図書館・絵本の部屋)
ウィリアム スタイグ William Steig

評論社 2006-03
売り上げランキング : 97454

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

物語は、ロバのシルベスターが、まほうの小石を見つけたことから始まります。

その小石、手に持って願いを言うと、かなうのです。

うきうき、気分で家路を急ぐシルベスターの前に、腹をすかせたライオンが現れます。

焦ったシルベスター「岩になりたい」と願ってしまうのです。

そうして、再び小石を手に持つことができないシルベスター。

   もう、このあたりは、どうなることやらドキドキしてしまいます。

そして、いなくなったシルベスターを探す両親。
  その様子は、親として身につまされ、他人事(ロバ事)とは、思えなくなります。

どうやって、シルベスターが助かるのか?
   絵本で確認してみてください。

本当なら、色々なお願いをして、楽しい日々が待っていたのですが、
苦しい思いをしてしまいます。


でも、そのおかげで、世の中で何が一番大切なのかということがはっきりとわかります。



作家のスタイグは、擬人化した動物のお話が多く、
  それも、いつも窮地にたたされます。
         (狼に食べられそうになる豚とか・・。)

弱い者でも、知恵をしぼって、強いものを打ち負かすという
 勇気をもらえる絵本をたくさん出版されています。


~~~~~~
2006年に新版を出していたようで、今まで気がつかず、
でも気づいてしまうと、
気になって買ってしまったのですが、
いい絵本と思っていたのが、とってもいい絵本と改めて思いました。

違いの説明です~~

<追記>
紙質が大きく変わりました。
旧版では、ざらとしたツヤなしでしたが、新版は、てかてかしたツヤありです。

ツヤが出たため、遠くから見ると反射して見にくいという難点があります。

日本は湿気が多いので、最近はツヤありの絵本が多くなりました。

旧の味わいと、新の鮮やかさは、個人のお好みしだいという感じです。
<追記終わり>


大きく変わったのは、絵の色。新版は、すべてが原画に近いと思われるほど、
色がはっきりくっきり。原作者の思いが表現されています。

絵本のサイズ=旧:30.6 x 23.2  新:27.6 x 21.6 
  原書:ペーパーブック 26.9 x 20.3  ハードカバー28.1 x 21.8
  新:旧より、一回り小さくなり原書のサイズに近くなりました。

サイズが小さくなったので、全体的に引き締まった感じになっています。
例えば、P14・15の変な空間がなくなったり、
P18・19のダンカンさんご夫婦のぽつーんとした絵が、きゅっとなりました。

旧版
ロバのシルベスターとまほうのこいし (評論社の児童図書館・絵本の部屋)ロバのシルベスターとまほうのこいし (評論社の児童図書館・絵本の部屋)
ウィリアム・スタイグ せた ていじ

評論社 1975-10-20
売り上げランキング : 191806

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

原書 ペーパーバック版
Sylvester and the Magic Pebble (Aladdin Picture Books)Sylvester and the Magic Pebble (Aladdin Picture Books)
William Steig

Aladdin 1987-04-02
売り上げランキング : 12266

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

新版
ロバのシルベスターとまほうの小石 (児童図書館・絵本の部屋)ロバのシルベスターとまほうの小石 (児童図書館・絵本の部屋)
ウィリアム スタイグ William Steig

評論社 2006-03
売り上げランキング : 97454

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

題字:原書と同じ赤字と黒字になりました。小石は、赤いですからね。
原書のようにかっこいい字になるとよかったですが、
日本語と英語と形が違うのでしょうがないですが・・・。

表紙=新:原書と同じになりました。旧:夕焼け空と題字がかぶっていました。

表紙裏=旧:グレー一色、新:小石と思われる絵がちりばめられて楽しげです。

紙質=旧:評論社の絵本によくある地の色が生成りで、手さわりのやさしい紙ですが、
日本の湿気でシミになりやすい欠点があります。
新:湿気に強い紙質ですが、
遠くから見るとてかりがあって見えずらいという欠点もあります。

文章=旧:漢字交じりの文章でしたが、新:でさらに漢字が多くなり、
文章の行数が少なくなり、文章が少し気にならなくなりました。
漢字には、ルビがふってあります。大人は漢字交じりの文章のほうが、
読みやすくて助かります。
子どもが自分で読めるようになるころ漢字もならっているので、ちょうどよいと思います。
ひらがなをたどたどしく読めるころに読むと、
お話のおもしろさが伝わらず楽しくないので、
大人が読んであげて欲しいです。

P7 シルベスターが家に帰るページ。旧:左を向いていますが、
新:右を向いています。
ページは右へ右へと進むので右を向いているほうが、自然です。

P10 岩になって、夜のページ。新:青の色が濃くなって夜空の星の輝きが増しました。

P14 夫婦がシルベスターの友達に聞いているページ。新:若草色がとてもきれいです。

P16 犬たちがシルベスターを探すページ。旧:全体がくすんだ色だったが、新:草も空も美しい色です。

P18 旧:文章が下にあったものが、新:上になって、絵に動きができました。

P20 新:紅葉の色もあざやかに。
P22 新:空の暗さが増し、雪の白さが目立つようになりました。
P24 旧:全体がぼんやりしていましたが、新:ぽっかり浮かんだ雲。新緑の黄緑がはっきりとして美しい。

シルベスターが岩になり、季節がめぐる数ページは、
とてもかなしい場面ですが、それを少しでも和らげるような美しい場面が続きます。


物語の中で、ちょっと残念なのが、シルベスターがロバに戻るシーンで、
どうやって戻るか説明している文章のページに、絵がすでにロバに戻っていること。
ここは、説明している途中でページを開くとロバに戻っている絵だと
喜びがもっと大きかったのになと、読むたびに思います。

最後のページ、すべてののぞみがかなって、
抱き合う親子の姿に幸せを感じ、満足して終わることができます。

長くて、細かい説明ですみませ~ん。
ここまで、読んでいただけて嬉しいです。

2011.6.26 初
2013.3.10 加筆
2015.8.4 加筆

テーマ:絵本 - ジャンル:本・雑誌

 
 
 
▲TOP
 
 
 
 
コウモリのルーファスくん
 
 
【2014/07/25 12:39】
 
 
「コウモリのルーファスくん」
出版社が変わり、訳者も変わったので、
以前の版が欲しかったのですが、
コウモリのルーファスくんコウモリのルーファスくん
ウンゲラー トミ Tomi Ungerer

BL出版 2011-06
売り上げランキング : 229946

Amazonで詳しく見る
by G-Tools



最近、手に入りました。
「こうもりのルーファス」
こうもりのルーファス (世界の絵本)こうもりのルーファス (世界の絵本)
トミー ウンゲラー Tomi Ungerer

岩崎書店 1994-12
売り上げランキング : 1278345

Amazonで詳しく見る
by G-Tools



サイズも小さく、表紙の絵も逆だったりしますが、
訳はどうなのでしょう。

新しい方の訳は、前々から思ってたのですが、
ちょっと言葉使いが乱暴なのが気になっていました。

旧:「ルーファスは しだいに じぶんのくらい いしょうが、いやになってきました。」

新:「ルーファスは、じぶんの うっとうしい いろの いしょうに、うんざり・・・」

うっとうしいとか、うんざりとかこれをみた友人も言ってましたが、


子どもに真似してほしくない言葉だね。


子どもは、絵本を何度も読んでもらい、
覚えて暗唱するくらいなりますから、


丁寧な言葉使いが望ましいです。


それに「うんざり・・・」って、

学校では、「・・・」なんて、いう言葉は、教えてないですよね。

こういう訳が今風でいいと、翻訳家及び出版社の方は考えてらっしゃるのかな。

ルーファスは、暗い衣装がちょっと嫌になっただけで、

うんざりするくらい毛嫌いはしてないと思います。


物語は、ウンゲラーらしい皮肉をこめつつ、
楽しい内容になっています。

新しい版の絵は綺麗で、良くなっています。

絵本は、おすすめです。

テーマ:絵本 - ジャンル:本・雑誌

 
 
 
▲TOP
 
 
 
 
「かもさん おとおり」
 
 
【2013/05/13 17:29】
 
 
定番と思われがちですが、
   意外と見られてない方も多いようです。
 声に出してよんでみてください。面白いです。
かもさんおとおり (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)かもさんおとおり (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)
ロバート・マックロスキー わたなべ しげお Robert McCloskey

福音館書店 1965-05
売り上げランキング : 142904
おすすめ平均

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

カルガモの親子が、話題になっているようですが、
  見ると、いつもこの絵本のことを思い出します。

以前も、皇居から移動するカモの親子が話題になり、
まさに、この絵本のようだと思ったものです。

カモは、卵を産む場所(安全な場所)から、

ヒナたちを育てる場所(エサがある場所)に移動するようです。

両方を兼ねる場合もあるでしょうが。

この絵本は、まさにこの移動が見ものです。


かもの夫婦が安心して、卵が産めて、子育てができる場所を探すのですが、
これは、人が新居を探す様子とよく似ています。
自転車がビュウビュウ通るところは、いやです。

やっと決めた場所で、卵がかえります。
そのコガモたちの名前がすてきです。
聞いている子たちも、この名前が大好きで、
うまく言えなくても、もごもごと繰り返します。
名前は、ジャックとカックとラックとマックとナックとウァックとパックとクァックです。
言っている口の形は、カモのようになります。

それから、カモの行列が街を移動します。
おまわりさんも出てきて、街は大騒ぎなります。

とっても楽しい絵本です。

写実的な絵で、科学の本のようですが、
絵は、生き生きとして、表情豊かです。
そこが写真と大きく違うところです。

表紙裏には、かもの赤ちゃんが、卵の殻を割って出てくるところが、
順に描かれています。
ここにも、作者のこだわりが表れています。

白黒の絵本は、地味に感じてなかなか手に取られませんが、

逆に一色だからこそ、表される表現方法があります。

カラーでこれほど書き込まれていると、
一体どこを見ていいのか、集中できないですが、

白黒だと、集中してみることができるのです。


読み継がれている絵本です、この機会ぜひ、出会って見てください。

作者のロバート・マックロスキーの作品は、

海べのあさ (大型絵本)海べのあさ (大型絵本)
ロバート マックロスキー

岩波書店 1978-07-07
売り上げランキング : 435808

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


「海べのあさ」紹介は、こちら→


サリーのこけももつみ (大型絵本)サリーのこけももつみ (大型絵本)
ロバート・マックロスキー

岩波書店 1986-05-26
売り上げランキング : 337400

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


「サリーのこけももつみ」紹介は、こちら→


すばらしいとき (世界傑作絵本シリーズ・アメリカの絵本)すばらしいとき (世界傑作絵本シリーズ・アメリカの絵本)
ロバート・マックロスキー

福音館書店 1978-07-10
売り上げランキング : 374000

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


沖釣り漁師のバート・ダウじいさん―昔話ふうの海の物語沖釣り漁師のバート・ダウじいさん―昔話ふうの海の物語
ロバート・マックロスキー Robert McCloskey

童話館出版 1995-06
売り上げランキング : 339526

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


児童書も、書いています。
ゆかいなホーマーくん (岩波少年文庫 (017))ゆかいなホーマーくん (岩波少年文庫 (017))
ロバート・マックロスキー

岩波書店 2000-06-16
売り上げランキング : 305353

Amazonで詳しく見る
by G-Tools



2007.9.22 の記事に加筆しました

テーマ:絵本 - ジャンル:本・雑誌

 
 
 
▲TOP
 
 
 
 
「チムとゆうかんなせんちょうさん」
 
 
【2013/04/10 11:12】
 
 
小さくても、その勇気は、大人以上です。
チムとゆうかんなせんちょうさん―チムシリーズ〈1〉 (世界傑作絵本シリーズ―イギリスの絵本)チムとゆうかんなせんちょうさん―チムシリーズ〈1〉 (世界傑作絵本シリーズ―イギリスの絵本)
エドワード アーディゾーニ Edward Ardizzone

福音館書店 2001-06-20
売り上げランキング : 189438

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

チムは、小さい男の子です。海のそばに住んでいました。

そして、チムは船乗りになりたいのです。

いつもボートのおじさんの航海の話を聞くのが大好きでした。

そんなある日、大きな船に乗るチャンスがきます。

でもそれは、無賃乗船なのですけど。

だから、船長さんにとても怒られます。

そこで、チムは、甲板のそうじやいろいろをさせられます。

チムは、まじめに働くので、だんだん乗組員さんたちにも気に入られます。

そしてある日、大変なことが起こってしまいます。


チムは、小さいのにとてもいさましく振舞います。

この本を読んでもらっている子どもたちにもきっとほこらしく見えるでしょう。



このチムシリーズは、10冊あります。どのお話もとてもいいです。

しかし、残念ながら、この本を含めて3冊のみの発売になりました。
          (他は、絶版となったようです。)
チムひとりぼっち―チムシリーズ〈6〉 (世界傑作絵本シリーズ・イギリスの絵本)チムひとりぼっち―チムシリーズ〈6〉 (世界傑作絵本シリーズ・イギリスの絵本)
エドワード アーディゾーニ Edward Ardizzone

福音館書店 2001-07-10
売り上げランキング : 881187

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


チムとシャーロット―チムシリーズ〈4〉 (世界傑作絵本シリーズ・イギリスの絵本)チムとシャーロット―チムシリーズ〈4〉 (世界傑作絵本シリーズ・イギリスの絵本)
エドワード アーディゾーニ Edward Ardizzone

福音館書店 2001-07-10
売り上げランキング : 870132

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


2009.10月の時点では、まだあったのですが、
2013.2月の時点で、「チムとゆうかんなせんちょうさん」以外すべて、品切れとなりました。

他のシリーズは、図書館でお楽しみください。

作者のアーディゾーニは「まいごになったおにんぎょう」も描いています。

紹介文は、こちらです→


まいごになったおにんぎょう (岩波の子どもの本)まいごになったおにんぎょう (岩波の子どもの本)
エーンジェルダ アーディゾーニ エドワード アーディゾーニ

岩波書店 1983-11-15
売り上げランキング : 403432

Amazonで詳しく見る
by G-Tools



また、アーディゾーニは、挿絵画家としてもすばらしく、

ファージョンの作品によく使われています。

ムギと王さま―本の小べや〈1〉 (岩波少年文庫)ムギと王さま―本の小べや〈1〉 (岩波少年文庫)
エリナー ファージョン エドワード・アーディゾーニ

岩波書店 2001-05-18
売り上げランキング : 219547

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


それから、すてきな詩の本の挿絵も描いています。
孔雀のパイ―詩集孔雀のパイ―詩集
ウォルター・デ・ラ・メア エドワード・アーディゾーニ

瑞雲舎 2000-09-10
売り上げランキング : 411984

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

にほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へ
にほんブログ村

2009.10.9の記事に加筆と画像を変更しました

テーマ:絵本 - ジャンル:本・雑誌

 
 
 
▲TOP